Jerónimo de Aguilar: el náufrago español que llevaba ocho años con los mayas y se convirtió en el intérprete de Cortés

En 1511, un barco español naufragó frente a las costas de Yucatán. Uno de los supervivientes, el clérigo Jerónimo de Aguilar, fue capturado por los mayas y pasó ocho años viviendo entre ellos, aprendiendo su lengua y costumbres. Cuando Cortés llegó a Yucatán en 1519, Aguilar salió a su encuentro — barbudo, casi irreconocible, vestido como un maya. Hablaba maya con fluidez y recordaba el español. Cortés tenía a su intérprete. Junto a La Malinche — que traducía del náhuatl al maya — formaron una cadena de traducción: náhuatl → maya → español que hizo posible la comunicación con Moctezuma.