Cook volvió a Hawaii cuando no debía, y eso lo mató

Días después de partir, una tormenta dañó el mástil de la Resolution y Cook tuvo que volver a la bahía de Kealakekua para repararlo. Era el momento equivocado: según el ciclo ritual hawaiano, Lono debía haberse ido y no volver hasta el año siguiente. La presencia de Cook fuera del tiempo sagrado lo convirtió de dios en amenaza. La tensión escaló cuando los hawaianos robaron un bote y Cook intentó tomar al rey como rehén para recuperarlo — una táctica que había funcionado en otras islas. En Hawaii fue su último error. Murió en la orilla el 14 de febrero de 1779, rodeado, en un malentendido que ninguno de los dos bandos supo evitar.